Additional Reading Unit 2

Cover
Introduction
Main Index
Links

Unit 3

Unit Key 2

Unit 2

Odysseus and Circe

Second declension forms which have already appeared in 2.2 are not explained.

1 ὁ ʼΟδυσσεὺς ἐκ τῆς τῶν Κυκλώπων (of the Cyclopes) χώρας φεύγει καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας εἰς τὴν Αἰαίαν ἥκει.

2 ἐν τῇ Αἰαίᾳ ἐστὶ (there is) θεά, Κίρκη ὀνόματι (by name).

3 ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ὁ ʼΟδυσσεὺς τὴν ναῦν (ship) πρὸς τῇ θαλάττῃ καταλείπει καὶ πρὸς σκοπιὰν τῆς χώρας βαδίζει.

4 ἕως ἐν τῇ ὕλῃ βαδίζει ἔλαφον (deer acc. s. m) ἐξαίφνης βλέπει καὶ ἀποκτείνει, ὥστε οἱ ἑταῖροι (his [lit. the] companions nom. pl. m.) ἐδωδὴν νῦν ἔχουσιν.

5 τὸν ἔλαφον ἐσθίουσιν καὶ τάχα ἐν τῇ ἀκτῇ καθεύδουσιν.

6 ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ὁ ʼΟδυσσεὺς ἐν τῇ ἀκτῇ μένει, ἀλλὰ οἱ ἑταῖροι εὑρίσκουσι τὴν τῆς Κίρκης οἰκίαν, οὗ καλῶς ἀείδει ἡ θεά.

7 τὰς θύρας ἀνοίγει ἡ θεὰ καὶ λέγει ὅτι ἐδωδὴν παρέχειν ἐθέλει.

8 ἀλλὰ ὁ Εὐρύλοχος (Eurylochus nom. s. m.) τὴν θεὰν δειμαίνει καὶ ἐκτὸς ὑπομένει.

9 ἡ Κίρκη τὴν ἐδωδὴν παρέχει καὶ γοητεύει αὐτούς (them), ὥστε τὰς κεφαλὰς καὶ τὰς φωνὰς τῶν ὑῶν (of pigs) ἔχουσιν.

10 ὁ Εὐρύλοχος πρὸς τὴν ἀκτὴν τρέχει καὶ τῷ ʼΟδυσσεῖ (to Odysseus) λέγει ὅτι δεῖ ἐκ τῆς Αἰαίας φεύγειν.

11 ἀλλʼ ὁ ʼΟδυσσεὺς οὐκ ἐθέλει καὶ ἐκ τῆς γοητείας τῆς θεᾶς αὐτοὺς ἐκσῴζει.

Αἰαία, -ας, ἡ Aeaea (Circe's island)

ἔλαφος, -ου, ὁ deer

ἀνοίγω open

ὑπομένω+ stay behind

γοητεύω bewitch

γοητεία, -ας, ἡ witchcraft

ἐκσῴζω+ preserve from danger, save

__________ ____________ _____________ ____________________ _____________ ____________ _____________ _______________ ___________ __________ __________ __________ _____________ ________ __ _

Additional Reading Unit 2

(c) Gavin Betts, Alan Henry 2001